1 00:00:45,924 --> 00:00:51,892 East and West do not distrust each other because we are armed... 2 00:00:52,052 --> 00:00:56,076 we are armed because we distrust each other. 3 00:00:56,244 --> 00:01:00,532 Mr. Gorbachev, tear down this wall. 4 00:01:03,732 --> 00:01:09,532 IN NOVEMBER 1989, AFTER 28 YEARS, THE BERLIN WALL FELL AND ENDED THE COLD WAR. 5 00:01:10,832 --> 00:01:14,432 THIS IS NOT THAT STORY 6 00:01:20,958 --> 00:01:26,028 BERLIN NOVEMBER 1989 7 00:02:11,252 --> 00:02:13,878 James Gascoigne. 8 00:02:14,002 --> 00:02:15,797 How did you find me? 9 00:02:16,521 --> 00:02:19,640 Maybe you're not that good in this spy thing as you think. 10 00:02:21,209 --> 00:02:24,620 Surely it was Satchel who betrayed me? 11 00:02:29,492 --> 00:02:32,435 I always thought that I would be caught by the best. 12 00:02:33,636 --> 00:02:35,954 But you're not the best, Bakhtin. 13 00:02:37,524 --> 00:02:40,586 You're the KGB's biggest bastard. 14 00:02:43,088 --> 00:02:44,814 Name-calling doesn't hurt, Jimmy. 15 00:03:34,614 --> 00:03:40,414 LONDON TEN DAYS LATER 16 00:06:33,319 --> 00:06:37,619 BASED ON THE PICTURE NOVEL 'THE COLDEST CITY' 17 00:06:43,419 --> 00:06:48,719 Quality over Quantity (QoQ) Releases Atomic Blonde (2017) 18 00:06:49,219 --> 00:06:53,219 Translation: RQ and RaZoR Control: Scarlett 19 00:07:13,515 --> 00:07:15,589 That's quite a black eye. 20 00:07:16,890 --> 00:07:18,019 Where is C? 21 00:07:18,043 --> 00:07:22,023 Given the magnitude of recent events, C will not be there. 22 00:07:24,926 --> 00:07:26,775 But of course. 23 00:07:35,599 --> 00:07:40,788 The voices on this recording are my own, Directorate Officer Eric Gray... 24 00:07:40,912 --> 00:07:45,852 our American guest, Emmett Kurzfeld of the CIA... 25 00:07:45,976 --> 00:07:48,555 and British field agent Lorraine Broughton. 26 00:07:48,679 --> 00:07:53,199 Before we begin, I would like to request Mr. Kurzfeld not to participate in this debriefing. 27 00:07:53,323 --> 00:07:56,354 Request denied. - What I have to say is not for the CIA. 28 00:07:56,478 --> 00:08:00,606 You are the subject, not the manager. - I understand... 29 00:08:00,730 --> 00:08:07,063 I was in Berlin and I'm here now as authorized executive of Langley. 30 00:08:07,772 --> 00:08:11,924 If it reassures you, I can stand behind the mirror with the rest... 31 00:08:12,048 --> 00:08:14,550 but it's quite busy there. 32 00:08:17,412 --> 00:08:19,923 Lulhannes. - What did you say? 33 00:08:22,201 --> 00:08:25,144 I didn't say anything. - Excuse me, did you say something? 34 00:08:25,244 --> 00:08:27,360 Did you hear me say something? - I thought you said something. 35 00:08:27,460 --> 00:08:28,791 What did she say then? 36 00:08:35,088 --> 00:08:37,098 Would you like to rewind the tape? 37 00:08:45,246 --> 00:08:46,687 Okay then. 38 00:08:48,749 --> 00:08:50,218 Shall we start? 39 00:08:53,285 --> 00:08:54,446 Berlin. 40 00:08:55,731 --> 00:08:57,165 What happened? 41 00:08:59,134 --> 00:09:00,311 Berlin. 42 00:09:07,611 --> 00:09:14,111 THE BEGINNING 43 00:09:16,373 --> 00:09:18,251 I'm sorry you had to come so quickly. 44 00:09:18,968 --> 00:09:21,509 You know C. - Yes. 45 00:09:21,637 --> 00:09:25,450 We were just going through your file. I see your Russian is excellent. 46 00:09:25,574 --> 00:09:27,892 An expert in escape and dodge. 47 00:09:28,016 --> 00:09:31,719 Skilled in intelligence gathering and hand-to-hand combat. 48 00:09:31,847 --> 00:09:33,813 An impressive list of skills. 49 00:09:33,941 --> 00:09:38,061 And as I know the Reds, she will need them all. 50 00:09:39,126 --> 00:09:40,855 I'll get straight to the point. 51 00:09:41,488 --> 00:09:44,030 How well do you know James Gascoigne? 52 00:09:44,159 --> 00:09:47,594 Good enough to say hello. We worked together in Istanbul in '85. 53 00:09:47,718 --> 00:09:49,035 He's dead. 54 00:09:51,365 --> 00:09:54,784 Gascoigne last night killed during a mission in Berlin. 55 00:09:55,785 --> 00:09:59,312 The West German police this morning his body fished out of the Spree. 56 00:09:59,436 --> 00:10:04,525 The coroner has a 7.62 Tokarev bullet removed from his skull. 57 00:10:04,649 --> 00:10:05,818 Soviets. 58 00:10:05,942 --> 00:10:10,990 Gascoigne had yesterday a meeting with Stasi agent 'Spyglass'. 59 00:10:11,091 --> 00:10:16,844 We promised Spyglass immunity in exchange for a document on microfilm, 'the list'. 60 00:10:16,968 --> 00:10:18,761 Hidden in a Swiss watch. 61 00:10:18,890 --> 00:10:23,958 That list contains all active secret agents and their shady dealings. 62 00:10:24,086 --> 00:10:29,055 It's an atomic bomb of information causing the Cold War to last 40 years longer. 63 00:10:29,239 --> 00:10:32,902 We believe the man who killed Gascoigne now owns it. 64 00:10:33,795 --> 00:10:36,985 Our sources point to Yuri Bakhtin. 65 00:10:37,178 --> 00:10:41,242 A KGB assassin with more than a dozen confirmed murders. 66 00:10:41,366 --> 00:10:45,369 So I have to go to Moscow? - No. Bakhtin never got on the plane... 67 00:10:45,493 --> 00:10:48,248 so he and the list are still in Berlin. 68 00:10:50,250 --> 00:10:54,045 Everyone is hunting him. The Yanks, the Frogs, and of course the Soviets. 69 00:10:54,169 --> 00:10:57,048 And our man, Percival. - Who is Percival? 70 00:10:57,172 --> 00:11:01,007 David Percival. He is our number one in Berlin. 71 00:11:02,161 --> 00:11:03,886 He is now your contact person. 72 00:11:06,006 --> 00:11:08,424 The case is open. 73 00:11:08,592 --> 00:11:11,385 Money is good, but information is better. 74 00:11:11,636 --> 00:11:13,846 And what do you have for me? 75 00:11:16,758 --> 00:11:19,524 Straight from the breast of the Virgin Mary. 76 00:11:20,424 --> 00:11:25,924 EAST BERLIN 77 00:11:36,692 --> 00:11:40,042 The Jordache was not easy. - It's for my wife's birthday. 78 00:11:40,071 --> 00:11:42,921 That's very nice. Where is the list? 79 00:11:43,045 --> 00:11:46,841 I gave the microfilm to Gascoigne. - James didn't show up. 80 00:11:46,969 --> 00:11:49,443 I've done my part I gave him the list. 81 00:11:49,571 --> 00:11:53,306 My family and I have to get to the other side. It's not safe for us here. 82 00:11:53,430 --> 00:11:56,441 The Russians are after me. - No list, no deal. 83 00:11:58,811 --> 00:12:02,599 I risked everything. - No list, no deal. Listen up, Spyglass. 84 00:12:02,723 --> 00:12:06,094 Without that list I can leave you out might as well put a bullet through your head. 85 00:12:06,218 --> 00:12:10,182 Are you going to kill a Stasi agent? - One who wants to defect to the West? Yes. 86 00:12:10,930 --> 00:12:15,034 Without an embassy to look after him, Percival has become quite native. 87 00:12:15,058 --> 00:12:18,961 And quite feral. Berlin is the Wild West. 88 00:12:19,089 --> 00:12:22,564 When that wall falls, we better not stand under that. 89 00:12:22,673 --> 00:12:26,376 If the Russians get that list, we are all screwed. 90 00:12:28,070 --> 00:12:31,340 You are Elizabeth Lloyd, a Cambridge graduated lawyer... 91 00:12:31,365 --> 00:12:36,221 sent by Gascoigne's family to collect the body of their deceased son. 92 00:12:36,345 --> 00:12:40,809 Your mission is to make contact with Percival and get that list home. 93 00:12:40,933 --> 00:12:43,812 And remember that this is a very sensitive matter. 94 00:12:43,936 --> 00:12:46,138 Trust no one. 95 00:12:51,775 --> 00:12:53,653 Come along. Hurry up. 96 00:12:54,970 --> 00:12:57,488 Quick, over here. - Say you have a copy. 97 00:12:57,512 --> 00:13:00,843 I've memorized it. - Every agent on that list? 98 00:13:00,867 --> 00:13:06,579 Every Wednesday you go to the brothel. Your favorite girl's real name is Maria. 99 00:13:07,981 --> 00:13:10,335 Fine then, I'll take you. - You're a good person. 100 00:13:10,360 --> 00:13:13,695 Thunder up. I just want that list. 101 00:13:13,819 --> 00:13:15,504 Halt. - I'll be in touch. 102 00:13:17,104 --> 00:13:20,304 Good evening, men. Documents. 103 00:14:42,082 --> 00:14:43,828 I'm way late. 104 00:14:58,480 --> 00:15:01,932 WEST BERLIN 105 00:15:27,815 --> 00:15:32,335 Mrs Broughton, Mr Percival has been delayed. He sent me to pick you up. 106 00:15:32,463 --> 00:15:35,238 Declared baggage? - No, sent. 107 00:15:35,366 --> 00:15:37,075 Please follow me. 108 00:15:49,675 --> 00:15:53,675 CENTRAL AIRPORT 109 00:16:02,722 --> 00:16:07,342 Is this your first time in Berlin? - Yes. 110 00:16:07,795 --> 00:16:09,869 Exceptional times to be here. 111 00:16:11,999 --> 00:16:15,666 Beautiful music, sublime nightlife, great restaurants. 112 00:16:16,275 --> 00:16:18,629 You should have a drink at the Central Café. 113 00:16:19,577 --> 00:16:21,271 You'll need it later. 114 00:16:26,428 --> 00:16:28,886 Do you remember Mr. Bremovych? 115 00:16:33,198 --> 00:16:34,767 Of course. 116 00:16:37,185 --> 00:16:40,172 He really wants to know what you are doing in Berlin. 117 00:16:47,018 --> 00:16:48,279 What are you doing now? 118 00:17:23,727 --> 00:17:25,452 What are you doing now? 119 00:17:43,689 --> 00:17:45,691 Welcome to Berlin. I'm David... 120 00:17:46,355 --> 00:17:50,359 Where were you now? - Don't shoot. I have your shoe. 121 00:17:54,463 --> 00:17:56,016 I'll help with your luggage. 122 00:17:58,274 --> 00:17:59,443 Come on. 123 00:17:59,968 --> 00:18:03,287 Incredible. - Russians are damn heavy. 124 00:18:04,339 --> 00:18:08,117 Five minutes here and they're already on to me. - They don't realize you, I hope. 125 00:18:08,217 --> 00:18:09,751 They knew my name. - Worrying. 126 00:18:09,851 --> 00:18:11,414 And yours. - Doesn't surprise me. 127 00:18:14,280 --> 00:18:16,458 Nice start, Percival. 128 00:18:18,058 --> 00:18:21,158 YOU NOW LEAVE WEST BERLIN 129 00:18:24,305 --> 00:18:28,837 What was your first impression? - From David? Well... 130 00:18:30,539 --> 00:18:33,181 He was handsome, late thirties. 131 00:18:34,915 --> 00:18:36,708 Disastrous Sinead O'Connor hair. 132 00:18:37,793 --> 00:18:38,987 Irish singer. 133 00:18:39,511 --> 00:18:42,133 I asked why his hair was like that, and he said: 134 00:18:43,267 --> 00:18:45,092 "Then I won't stand out." 135 00:18:45,216 --> 00:18:46,509 Do you want to feel? 136 00:18:47,018 --> 00:18:48,847 Then I won't stand out in the East. 137 00:18:54,476 --> 00:18:56,326 That was the Brandenburg Gate, by the way. 138 00:18:56,354 --> 00:19:00,013 How do they come to the conclusion that you can help me? to find the list? 139 00:19:00,137 --> 00:19:04,172 Once you retrieve his body, you become visa withdrawn and you are on the first flight back. 140 00:19:04,272 --> 00:19:06,035 I'll think of something. 141 00:19:06,163 --> 00:19:09,014 That's Checkpoint Charlie. My office is there. 142 00:19:09,038 --> 00:19:14,034 I'm not here to collect postcards. Drop me off at my hotel, just around the corner. 143 00:19:14,062 --> 00:19:18,374 I thought you'd never been to Berlin. - I can just read a map. 144 00:19:18,498 --> 00:19:20,292 This will only take a moment. 145 00:19:29,532 --> 00:19:33,071 What are you going to do? - A message for that fascist pig. 146 00:19:38,609 --> 00:19:40,510 Please give my regards to Comrade Bremovych. 147 00:19:46,910 --> 00:19:52,210 BACK IN THE EAST 148 00:19:52,824 --> 00:19:54,734 And what do we have here? 149 00:19:56,000 --> 00:20:00,047 Bremovych, these guys we stopped at the party. 150 00:20:00,999 --> 00:20:03,277 The future of the GDR. 151 00:20:05,678 --> 00:20:07,872 You there, get up. 152 00:20:08,807 --> 00:20:10,750 I told you to get up. 153 00:20:11,960 --> 00:20:13,145 Come here. 154 00:20:26,082 --> 00:20:30,219 So you guys want to have fun? Let's do that then. 155 00:20:31,412 --> 00:20:32,980 Let's see how this... 156 00:20:49,580 --> 00:20:51,682 Then dance for me. 157 00:20:51,808 --> 00:20:53,492 We have to enjoy ourselves, right? 158 00:20:59,065 --> 00:21:02,493 He did a good job, didn't he? Applause. 159 00:21:12,720 --> 00:21:16,656 There was a man here yesterday. A traitor. 160 00:21:16,741 --> 00:21:19,460 Where is he? 161 00:21:37,787 --> 00:21:41,890 Where is Bakhtin? Where is the list? 162 00:21:42,475 --> 00:21:44,693 He never showed up, Comrade Bremovych. 163 00:21:46,979 --> 00:21:51,133 Capitalist bastard. He wants to sell the list. 164 00:21:51,318 --> 00:21:54,862 Find him. I want that list. - Understood. 165 00:21:55,046 --> 00:21:57,389 Boris, give me that photo. 166 00:22:00,785 --> 00:22:02,069 Look at me. 167 00:22:05,256 --> 00:22:07,058 This man is a traitor. 168 00:22:11,295 --> 00:22:12,596 Do you know him? 169 00:22:16,732 --> 00:22:21,369 Tensions are running high in East Berlin as civil disobedience increases 170 00:22:21,493 --> 00:22:25,933 The youth leaders continue to protest, despite tear gas and water cannons... 171 00:22:26,057 --> 00:22:30,786 and there are several reports that the police attacks peaceful demonstrators with clubs. 172 00:23:03,732 --> 00:23:07,472 I have been sent for the return of a British subject. 173 00:23:07,596 --> 00:23:11,768 The body has been identified by your envoy. - Yes, I think so. 174 00:23:11,892 --> 00:23:15,135 That wasn't a question, it was a statement. 175 00:23:21,361 --> 00:23:24,528 Was he a colleague? - Other department. 176 00:23:24,652 --> 00:23:26,866 Which department? - Een andere. 177 00:23:29,741 --> 00:23:31,610 Do you have the transfer papers? 178 00:23:45,171 --> 00:23:49,158 Kent u die films where the film slows down... 179 00:23:50,376 --> 00:23:54,548 and melts and catches fire? 180 00:24:00,397 --> 00:24:02,023 Dat is Berlijn. 181 00:24:04,025 --> 00:24:08,777 The passport number is incorrect. I give this body cannot be released without correct information. 182 00:24:08,905 --> 00:24:13,509 Een simpele fout. - In Germany we don't make simple mistakes. 183 00:25:09,542 --> 00:25:12,204 I won't lie, I'm impressed. 184 00:25:12,981 --> 00:25:15,591 You've got the balls to break into this place. 185 00:25:15,615 --> 00:25:18,449 Als je m'n ballen ziet, you are completely impressed. 186 00:25:18,634 --> 00:25:20,404 I'll take your word for it. 187 00:25:20,528 --> 00:25:24,676 So you found a way to stay. You wrote '16' instead of '76'. 188 00:25:24,700 --> 00:25:28,187 Indeed. I'm not going anywhere. 189 00:25:28,351 --> 00:25:31,306 I'll stay here another week. - How lucky I am. 190 00:25:32,183 --> 00:25:35,526 They only release the body after investigating that bureaucratic nightmare. 191 00:25:35,550 --> 00:25:37,712 How did you get in here? 192 00:25:37,836 --> 00:25:41,191 I have been in Berlin for a long time and I know every doorman... 193 00:25:41,215 --> 00:25:45,735 from every decent shithouse and men's hotel... 194 00:25:45,760 --> 00:25:49,463 on both sides of the wall. - Then you also know Spyglass. 195 00:25:50,872 --> 00:25:54,644 Never met him. It belonged to James. 196 00:25:56,586 --> 00:25:59,881 What do you know about that woman? who has been following me since Tempelhof? 197 00:26:01,759 --> 00:26:07,356 You are an attractive woman. Fill in the rest yourself. 198 00:26:09,558 --> 00:26:14,286 If I really followed you closely, you would never find out. 199 00:26:15,539 --> 00:26:17,289 You must be able to do that. 200 00:26:18,150 --> 00:26:23,963 Just like walking a tightrope or playing the bagpipes. Either you can do it, or you can't. 201 00:26:25,741 --> 00:26:27,507 Just indulge yourself. 202 00:26:53,559 --> 00:26:55,509 I want to buy a watch. 203 00:26:56,978 --> 00:27:00,381 I want access to a network in East Berlin. 204 00:27:02,776 --> 00:27:04,886 Come back before closing tomorrow. 205 00:27:06,403 --> 00:27:09,482 Tensions are rising again in East Berlin... 206 00:27:09,506 --> 00:27:13,285 while Communist Party officials trying to keep order. 207 00:27:13,886 --> 00:27:17,353 How well do you know James Gascoigne? - He's dead. 208 00:27:17,481 --> 00:27:22,293 You have to be careful. - ...a Tokarev bullet removed from his skull. 209 00:27:22,418 --> 00:27:25,637 Soviets. - We know who Satchel is. 210 00:27:27,831 --> 00:27:28,932 You have to run. 211 00:28:12,114 --> 00:28:16,414 THE POLICE COMMANDER IN BERLIN 212 00:28:39,114 --> 00:28:42,293 You expected the list can be found in Gascoigne's apartment. 213 00:28:42,417 --> 00:28:44,887 You realize you were too late. 214 00:28:45,011 --> 00:28:48,931 Percival, the Russians, everyone must have already searched everything. 215 00:28:49,055 --> 00:28:50,156 Yes. 216 00:28:51,149 --> 00:28:54,143 But the list wasn't our only problem. 217 00:28:54,836 --> 00:28:58,139 Before I went, he told me something. 218 00:29:00,634 --> 00:29:04,682 That's why I didn't want the CIA involved. 219 00:29:08,141 --> 00:29:13,562 Spyglass revealed that this list is a double agent with the name Satchel would unmask. 220 00:29:14,731 --> 00:29:17,201 I want Satchel, dead or alive. 221 00:29:17,902 --> 00:29:20,961 This traitor has been a thorn in our side for years. 222 00:29:21,085 --> 00:29:23,545 He's giving the Crown a bad name... 223 00:29:23,645 --> 00:29:27,303 and is the largest intelligence leak in the history of MI6. 224 00:29:27,427 --> 00:29:33,240 Expose that bastard, Satchel, then we'll hang him for high treason. 225 00:29:34,710 --> 00:29:37,852 Maybe you will be invited for a cup of tea at Buckingham Palace. 226 00:29:38,893 --> 00:29:44,090 So no, I wasn't just looking for the list in Gascoigne's apartment. 227 00:30:05,626 --> 00:30:09,490 Percival and I think very differently about cooperation. 228 00:30:09,590 --> 00:30:11,690 She's on the third floor. - Take the stairs. 229 00:30:11,800 --> 00:30:13,778 What do you mean by that? 230 00:30:13,902 --> 00:30:17,329 He was the only one who knew that I went to Gascoigne's apartment. 231 00:30:18,274 --> 00:30:21,994 Had I known he would call the police, then I would have put on different clothes. 232 00:30:29,509 --> 00:30:31,071 Different clothes? 233 00:31:48,329 --> 00:31:50,129 Quick, upstairs. 234 00:32:21,329 --> 00:32:22,446 Halt. 235 00:32:50,781 --> 00:32:55,437 With repeated cries for change in the streets and demonstrators becoming more confident... 236 00:32:55,561 --> 00:32:58,272 time is running out for the East German government. 237 00:32:58,400 --> 00:33:03,905 The communists' claim to leadership can no longer be maintained... 238 00:33:04,029 --> 00:33:06,115 and if something doesn't change soon... 239 00:33:06,239 --> 00:33:11,228 these peaceful demonstrations can be seen like the calm before the storm. 240 00:33:12,537 --> 00:33:15,055 It's not just shouting for new faces... 241 00:33:15,180 --> 00:33:18,266 but perhaps for the complete demolition of the Wall. 242 00:33:39,971 --> 00:33:41,096 Come in. 243 00:33:45,692 --> 00:33:47,062 Give me your coat. 244 00:33:55,217 --> 00:33:56,634 Make yourself at home. 245 00:34:04,418 --> 00:34:06,187 Incredible. 246 00:34:08,465 --> 00:34:11,040 Do you want jeans? Take it. 247 00:34:24,789 --> 00:34:27,431 You have Larry Flint in your library. 248 00:34:28,500 --> 00:34:30,034 Champion of freedom of expression. 249 00:34:35,307 --> 00:34:37,300 What did you learn about Bakhtin? 250 00:34:37,424 --> 00:34:41,929 If Bakhtin had wanted the Russians to have the list would receive, then he would have already given it to them. 251 00:34:42,053 --> 00:34:44,679 We just have to wait for him to act. 252 00:34:44,807 --> 00:34:47,710 We can't wait. This is your city. 253 00:34:47,834 --> 00:34:51,161 Or do you only know doormen and bellboys? 254 00:34:56,090 --> 00:34:58,512 What did you find in Gascoigne's apartment? 255 00:34:58,636 --> 00:35:03,405 Some German marks, empty passports, travel visas... 256 00:35:03,533 --> 00:35:07,084 and a photo of you from a few years ago. 257 00:35:11,564 --> 00:35:16,461 Didn't I say we were friends? I must have forgotten that. 258 00:35:21,742 --> 00:35:25,425 Grab your jacket. We're going for a walk. 259 00:35:32,500 --> 00:35:35,521 We're all exposed by that list... 260 00:35:35,621 --> 00:35:40,123 and saving the world is fun and all, but my main goal is to stay alive. 261 00:35:40,251 --> 00:35:44,879 I have been running this post in Berlin for ten years and I am the only one who can help you get that list. 262 00:35:44,903 --> 00:35:48,907 Yes, I read your file. I also read your black file... 263 00:35:49,031 --> 00:35:51,617 So shall we stop with this nonsense? 264 00:35:51,770 --> 00:35:57,383 Those hangovers, being late, I don't know anything about it, I don't believe it. 265 00:35:57,567 --> 00:35:59,942 I trust you as far as I can throw you. 266 00:36:00,570 --> 00:36:02,944 "It's a double pleasure to deceive the deceiver." 267 00:36:03,073 --> 00:36:04,874 Niccolé Machiavelli. 268 00:36:06,239 --> 00:36:10,620 Was on your bookshelf. - My God. I think I love you. 269 00:36:10,744 --> 00:36:12,345 That's a shame then. 270 00:36:13,746 --> 00:36:17,393 If Percival told the truth about Bakhtin... 271 00:36:17,502 --> 00:36:20,153 then I had to find out what the Russians knew. 272 00:36:57,800 --> 00:36:59,209 Stoli with ice cream. 273 00:37:25,817 --> 00:37:29,251 Good evening, madam. - I don't speak German tonight. 274 00:37:30,536 --> 00:37:33,975 So you're British? - Did you hope I would be Swedish? 275 00:37:37,426 --> 00:37:38,543 Impressive. 276 00:37:40,381 --> 00:37:42,506 This is certainly not your only talent. 277 00:37:44,064 --> 00:37:46,234 Talent is often overestimated. 278 00:37:47,134 --> 00:37:51,630 But dedication and loyalty are rare nowadays. 279 00:37:57,659 --> 00:38:00,354 Everyone here is looking for something. 280 00:38:02,107 --> 00:38:03,817 What are you looking for? 281 00:38:04,833 --> 00:38:10,979 When all is said and done, Aren't we all looking for the same thing? 282 00:38:18,137 --> 00:38:22,517 I'll leave you alone for a moment and you immediately have admirers. 283 00:38:22,641 --> 00:38:27,945 Monsieur, a third wheel is not always bad, but tonight. 284 00:38:28,769 --> 00:38:30,223 French women. 285 00:38:32,898 --> 00:38:35,083 What about the British? 286 00:38:35,236 --> 00:38:38,038 Maybe we can make an arrangement. 287 00:38:40,140 --> 00:38:44,192 We haven't seen each other for a long time and we really need to catch up. 288 00:38:45,661 --> 00:38:46,770 Only. 289 00:38:47,963 --> 00:38:51,441 Ladies, Berlin is a small city. 290 00:38:51,550 --> 00:38:54,076 I'm sure our paths will cross. 291 00:39:05,554 --> 00:39:08,981 Sorry, you looked like you needed saving. 292 00:39:11,123 --> 00:39:16,727 I appreciate the gesture, ma'am... -Lasalle. Delphine Lasalle. 293 00:39:17,672 --> 00:39:19,098 Nice to meet you. 294 00:39:21,439 --> 00:39:23,857 And what are you doing, Delphine? 295 00:39:23,985 --> 00:39:28,573 Part-time translator actually wants to be a poet, or maybe a rock star. 296 00:39:33,786 --> 00:39:37,037 My friend has a club nearby. Are you coming? 297 00:39:37,161 --> 00:39:39,130 Now? - Yes. 298 00:39:40,564 --> 00:39:41,741 I can't. 299 00:39:42,858 --> 00:39:45,376 I'll just give you the address anyway. 300 00:39:46,029 --> 00:39:47,830 Will you come tomorrow evening? 301 00:39:50,925 --> 00:39:52,166 Are you coming then? 302 00:39:53,467 --> 00:39:54,576 Maybe? 303 00:39:55,304 --> 00:39:56,870 You are ruthless. 304 00:39:57,915 --> 00:39:59,100 Oui. 305 00:40:01,858 --> 00:40:05,337 David Hasselhoff is in town. -Are we in luck? 306 00:40:06,478 --> 00:40:08,232 Berlin is truly doomed now. 307 00:40:29,250 --> 00:40:30,975 Your watch is ready. 308 00:40:32,008 --> 00:40:34,446 It's in that envelope on the counter. 309 00:40:43,410 --> 00:40:45,980 I think you are my contact person you will find very useful. 310 00:40:58,423 --> 00:40:59,924 Your watch is ready. 311 00:41:01,425 --> 00:41:03,703 It's in that envelope on the counter. 312 00:41:05,765 --> 00:41:08,339 I think you are my contact person you will find very useful. 313 00:41:10,201 --> 00:41:15,053 East Berliners have the West German embassies stormed in Czechoslovakia 314 00:41:15,081 --> 00:41:20,041 Now the Czech government the refugees without too many questions... 315 00:41:20,069 --> 00:41:26,522 one must wonder how long the East Berlin government that can stop waves of travelers. 316 00:41:44,398 --> 00:41:47,633 Bakhtin and the list had not yet emerged in the West. 317 00:41:48,842 --> 00:41:52,697 I had to meet my new contact and find out what awaited me. 318 00:42:00,536 --> 00:42:02,638 You should have applied for a visitor pass. 319 00:42:04,539 --> 00:42:07,334 What kind of work do you do? - Legal matters. 320 00:42:16,005 --> 00:42:21,270 If you do not return before six o'clock, you will be arrested. Did you understand that? 321 00:42:22,179 --> 00:42:23,279 I understand. 322 00:42:30,602 --> 00:42:33,748 Currently I don't have really have a lot of confidence in your story. 323 00:42:34,689 --> 00:42:37,560 Why do you have Percival's contact? not used in the East? 324 00:42:38,817 --> 00:42:40,310 He said... 325 00:42:41,387 --> 00:42:43,321 that I shouldn't trust anyone. 326 00:42:48,260 --> 00:42:51,292 I'm not sure, but I think it's her. 327 00:42:51,477 --> 00:42:53,553 She is on her way to Alexanderplatz. 328 00:43:10,287 --> 00:43:12,162 Bring her to me. 329 00:43:51,962 --> 00:43:53,662 Over there. 330 00:44:58,203 --> 00:44:59,547 You have to come along. 331 00:45:38,418 --> 00:45:42,096 Are you out of your mind? He just wants to talk. 332 00:46:06,596 --> 00:46:09,396 On the side. - What's going on here? 333 00:46:53,095 --> 00:46:56,547 You're late, and you've been followed. 334 00:46:57,275 --> 00:46:59,749 I'm late because I was followed. 335 00:46:59,877 --> 00:47:03,296 I got them 20 minutes ago shaken off at the Palace of the Republic. 336 00:47:03,420 --> 00:47:05,255 You live up to your reputation. 337 00:47:06,283 --> 00:47:08,202 Are you sure this is the best place? 338 00:47:09,826 --> 00:47:11,471 Keep your enemies close. 339 00:47:12,844 --> 00:47:15,022 For them I am now part of their household contents. 340 00:47:17,184 --> 00:47:22,605 The watchmaker says it's on the black market there is a lot of interest in this list. 341 00:47:22,729 --> 00:47:25,262 Any sign of Bakhtin? - No. 342 00:47:25,423 --> 00:47:29,150 People are because of that Satchel very concerned on both sides of the Wall. 343 00:47:31,861 --> 00:47:33,798 What kind of network have you assembled? 344 00:47:34,391 --> 00:47:38,903 There are many dissatisfied young people on this side of the Wall. 345 00:47:43,206 --> 00:47:46,773 They're like a... tinderbox. 346 00:47:48,211 --> 00:47:50,184 When you find the right spark... 347 00:47:52,715 --> 00:47:54,256 Just keep talking. 348 00:48:32,829 --> 00:48:35,682 I want to sell a watch. 349 00:48:35,782 --> 00:48:37,453 What do you sell? 350 00:48:38,418 --> 00:48:40,311 It is very valuable. 351 00:48:40,904 --> 00:48:45,283 The best quality and full of secrets. 352 00:48:53,599 --> 00:48:56,549 Could I just investigate it? 353 00:48:58,727 --> 00:49:00,837 You certainly shouldn't. 354 00:49:02,374 --> 00:49:07,727 Just say it to potential buyers that Bakhtin is ready to act. 355 00:49:22,792 --> 00:49:25,886 Ladies, Berlin is a small city. 356 00:49:26,459 --> 00:49:28,945 I'm sure our paths will cross. 357 00:49:32,592 --> 00:49:36,095 Sorry, you looked like you needed saving. 358 00:49:37,721 --> 00:49:41,508 My friend has a club nearby. Are you coming? 359 00:50:01,581 --> 00:50:03,527 I didn't think you were coming. 360 00:50:06,437 --> 00:50:07,638 Stoli with ice cream. 361 00:50:10,249 --> 00:50:11,874 You pay close attention. 362 00:50:14,853 --> 00:50:16,978 I take pleasure in the details. 363 00:50:22,759 --> 00:50:27,155 Speaking of pleasure, I really want to ask you something. 364 00:50:40,439 --> 00:50:42,168 Let's go to a quiet place. 365 00:51:04,811 --> 00:51:07,354 Why do you have a gun, Delphine? 366 00:51:09,816 --> 00:51:12,818 You're not as well disguised as you think. 367 00:51:12,942 --> 00:51:16,589 I know who you are. You are Lorraine Broughton, MI6. 368 00:51:16,714 --> 00:51:18,783 You're here because of Gascoigne's death. 369 00:51:21,117 --> 00:51:23,543 What do you know about Gascoigne? 370 00:51:26,162 --> 00:51:31,018 Nothing, but if someone kills allied agents, Shouldn't we all be concerned? 371 00:51:35,362 --> 00:51:38,617 People are willing to kill for what's on that list. 372 00:51:51,712 --> 00:51:54,422 This is my first assignment in the French intelligence service. 373 00:51:55,379 --> 00:51:57,157 I've only been here a year. 374 00:51:59,743 --> 00:52:03,794 I'm scared. I did this alone because it was exciting. 375 00:52:04,595 --> 00:52:06,605 But it has never been like that in Berlin. 376 00:52:09,891 --> 00:52:11,929 You should have become a poet. 377 00:52:16,289 --> 00:52:17,914 Or a rock star. 378 00:53:17,117 --> 00:53:20,528 So you made contact with the French agent? - Evidently. 379 00:53:23,246 --> 00:53:24,370 Why? 380 00:53:24,708 --> 00:53:29,243 I thought she had useful information. That's all. 381 00:53:30,228 --> 00:53:31,433 And did she? 382 00:53:36,174 --> 00:53:38,383 Did she have any information, Lorraine? 383 00:53:42,531 --> 00:53:44,765 There's something I need to tell you. 384 00:53:48,852 --> 00:53:51,339 It's about your friend, Percival... 385 00:54:04,114 --> 00:54:05,283 Lorraine? 386 00:54:07,869 --> 00:54:10,079 Did she have any information, Lorraine? 387 00:54:14,358 --> 00:54:16,552 Did she give you any information? 388 00:54:18,046 --> 00:54:19,579 She didn't give anything. 389 00:54:28,386 --> 00:54:30,880 David Percival. 390 00:54:34,075 --> 00:54:35,324 Are you following me? 391 00:54:36,417 --> 00:54:39,373 Maybe you're not that good in this spy thing as you think. 392 00:54:43,960 --> 00:54:46,294 That was for James, asshole. 393 00:54:46,418 --> 00:54:48,453 And now give me that damn list. 394 00:55:09,982 --> 00:55:12,271 We wanted to send you a message. 395 00:55:13,301 --> 00:55:18,186 You were on a mission for several days, without any clues and enough distractions. 396 00:55:19,287 --> 00:55:21,766 You needed to be reminded of the case. 397 00:55:21,890 --> 00:55:23,968 I have received your message. 398 00:55:38,040 --> 00:55:39,641 Now that's a view. 399 00:55:40,543 --> 00:55:47,041 112 kilometers of barbed wire, 310 watchtowers, 65 anti-vehicle ditches... 400 00:55:47,202 --> 00:55:52,215 40,000 Soviet trained and heavily armed frontline troops. 401 00:55:52,339 --> 00:55:53,640 And despite that... 402 00:55:54,618 --> 00:55:58,943 there were 5,000 GDR citizens who had the balls to escape. 403 00:56:01,125 --> 00:56:05,570 You've made MI6 so nervous that the CIA has to talk to you. 404 00:56:07,840 --> 00:56:09,902 Eric Gray called me. 405 00:56:11,176 --> 00:56:12,569 Of course. 406 00:56:12,593 --> 00:56:15,697 I don't have to remind you how fast the clock is ticking. 407 00:56:15,825 --> 00:56:20,069 If this goes wrong, many hardworking people will... 408 00:56:20,894 --> 00:56:23,506 and brave people, end up dead. 409 00:56:24,234 --> 00:56:25,844 Including both of us. 410 00:56:26,793 --> 00:56:30,597 The last few weeks I have been afraid to wake up. 411 00:56:33,993 --> 00:56:38,165 I understand the seriousness of the situation and the time pressure. 412 00:56:40,500 --> 00:56:44,380 I didn't climb up here for a pep talk. 413 00:56:45,605 --> 00:56:47,315 So I'll just get straight to the point. 414 00:56:47,952 --> 00:56:49,778 Last night you met a woman. 415 00:56:50,579 --> 00:56:53,927 This is too much for Delphine Lasalle. 416 00:56:54,475 --> 00:56:59,957 I wouldn't like to see that there a service order comes that would be to her disadvantage. 417 00:57:01,339 --> 00:57:03,084 To her detriment? 418 00:57:03,949 --> 00:57:06,028 What do you mean by that? 419 00:57:06,052 --> 00:57:09,856 Don't insult my intelligence. You know exactly what I mean. 420 00:57:11,201 --> 00:57:12,923 I hope you took a snap. 421 00:57:13,523 --> 00:57:15,890 Next week it could be a completely different picture. 422 00:57:16,819 --> 00:57:19,816 THIS CAN CHANGE YOUR LIFE 423 00:57:25,717 --> 00:57:28,176 Satchel has been exposed. 424 00:58:00,861 --> 00:58:02,278 SATCHEL DOUBLE AGENT 425 00:58:33,423 --> 00:58:36,834 Come to the Rough Trade Bar in Oranienstrasse. 426 00:58:36,963 --> 00:58:38,452 We need to talk. 427 00:58:53,713 --> 00:58:56,155 Look at all those hedonists. 428 00:58:56,283 --> 00:58:59,355 Just a beautiful woman who is completely has gone down the wrong path. Great. 429 00:59:01,529 --> 00:59:03,870 It is said that Bakhtin has resurfaced. 430 00:59:03,970 --> 00:59:06,003 Police found him with a lobotomy. 431 00:59:06,104 --> 00:59:08,785 Yet we still have to deal with Spyglass. 432 00:59:08,913 --> 00:59:11,500 If you think about it, he doesn't have much time there. 433 00:59:11,524 --> 00:59:14,435 Our priority is the list, we can't make mistakes. 434 00:59:14,459 --> 00:59:19,317 Come on, he's the most unreliable person that I have ever met. Or the smartest. 435 00:59:19,341 --> 00:59:21,983 Wait, you said you hadn't met him. 436 00:59:24,346 --> 00:59:25,704 I lied. 437 00:59:27,057 --> 00:59:30,661 And he says he has quite the list has learned by heart. 438 00:59:32,187 --> 00:59:33,905 He's ready. 439 00:59:34,873 --> 00:59:37,528 You believe him everything stored in his memory? 440 00:59:37,653 --> 00:59:38,946 Everything. 441 00:59:40,448 --> 00:59:43,923 If I had known that before, I would have given Spyglass a higher priority. 442 00:59:44,536 --> 00:59:47,451 His knowledge makes him just as valuable as the list. 443 00:59:48,372 --> 00:59:52,417 I could have grabbed him at any moment, but Percival kept it a secret... 444 00:59:52,545 --> 00:59:54,711 and placed us in a dangerous position. 445 01:00:01,887 --> 01:00:06,015 The KGB has some very dangerous bastards who keep an eye on Spyglass. 446 01:00:06,040 --> 01:00:08,642 We cannot rely on the old methods. 447 01:00:08,770 --> 01:00:13,484 It is not that difficult to drive across the border. - Well, if you're wanted like Spyglass. 448 01:00:14,609 --> 01:00:19,238 We have to do it ourselves to ensure his safety. 449 01:00:19,362 --> 01:00:21,785 We'll do it tomorrow at the demonstration. - Crazy stuff. 450 01:00:21,909 --> 01:00:25,600 All those activists are a good distraction. 451 01:00:27,915 --> 01:00:30,372 Spyglass is my source. We'll do it my way. 452 01:00:32,544 --> 01:00:33,838 Good. 453 01:00:33,962 --> 01:00:37,133 But we use my contact for the paperwork. 454 01:00:37,258 --> 01:00:38,427 Good. 455 01:00:40,137 --> 01:00:41,262 Do we have a deal? 456 01:00:44,602 --> 01:00:46,267 I take that as a yes. 457 01:00:54,152 --> 01:00:55,445 You must know... 458 01:00:58,697 --> 01:01:02,829 I got that night a call from David Percival. 459 01:01:09,501 --> 01:01:12,380 He said he had the list. 460 01:01:12,504 --> 01:01:15,343 I need some time to pack it. 461 01:01:16,176 --> 01:01:18,763 And he knew Satchel's identity. 462 01:01:20,681 --> 01:01:23,099 I know Satchel very well. 463 01:01:44,246 --> 01:01:46,398 And no one thought to tell me? 464 01:01:56,051 --> 01:01:57,052 Damn. 465 01:02:03,311 --> 01:02:05,145 You brought a lot of friends. 466 01:02:05,978 --> 01:02:08,798 I heard that Bakhtin had a little accident. 467 01:02:09,065 --> 01:02:13,322 He had slipped on an ice pick. Berlin is a nasty mistress. 468 01:02:13,446 --> 01:02:15,701 Especially for traitors like Bakhtin. 469 01:02:15,825 --> 01:02:18,328 Don't act like a communist. You have a problem. 470 01:02:18,452 --> 01:02:21,371 Yes, I know. You have that damn list. 471 01:02:23,998 --> 01:02:28,839 We've been in the business long enough to know that Berlin has its own rules. 472 01:02:28,963 --> 01:02:32,091 I can give you information who keeps everything in balance. 473 01:02:32,719 --> 01:02:35,658 Are you participating or not? 474 01:02:43,018 --> 01:02:45,189 Percival tried to frame me. 475 01:02:49,445 --> 01:02:51,111 Do you find that strange? 476 01:02:52,781 --> 01:02:54,199 Not really. 477 01:02:54,991 --> 01:02:58,956 These relationships are not real. Means to achieve the goal. 478 01:03:02,291 --> 01:03:04,794 When you speak the truth, you look differently. 479 01:03:05,379 --> 01:03:06,672 Your eyes change. 480 01:03:07,930 --> 01:03:09,884 Thanks for the warning. 481 01:03:12,679 --> 01:03:16,183 What do you mean? - That I better not do it anymore. 482 01:03:22,061 --> 01:03:23,146 Why? 483 01:03:27,487 --> 01:03:29,946 Because it will kill me someday. 484 01:04:34,992 --> 01:04:38,592 THE EAST 485 01:04:49,492 --> 01:04:51,410 I'm impressed. 486 01:04:51,534 --> 01:04:54,161 I thought Merkel could only tap good beers. 487 01:05:04,508 --> 01:05:07,051 You smell like a Stasi agent. 488 01:05:09,762 --> 01:05:11,432 Shave off that mustache. 489 01:05:11,556 --> 01:05:13,851 Use the soap and cologne. It comes from the West. 490 01:05:13,975 --> 01:05:17,647 You can't bring anything from the East. - Merkel will give you some clothes. 491 01:05:18,231 --> 01:05:20,318 This way, Mr. Spyglass. 492 01:05:24,845 --> 01:05:28,305 Bremovych says the traitor is in that building. 493 01:05:29,349 --> 01:05:31,225 Stay sharp. 494 01:05:58,191 --> 01:05:59,817 It should have been easy. 495 01:06:01,026 --> 01:06:05,615 The plan was clear. It went wrong because someone wanted it to. 496 01:06:05,739 --> 01:06:09,411 From within. - Were you betrayed by a fellow agent? 497 01:06:09,535 --> 01:06:11,121 You mean Satchel? 498 01:06:11,830 --> 01:06:13,584 Would that be weird? 499 01:06:15,125 --> 01:06:16,543 At your request. 500 01:06:22,301 --> 01:06:26,430 You don't need that. It'll only get worse if they find it. 501 01:06:28,055 --> 01:06:32,060 Is the rest ready? - Everything you asked for. 502 01:06:32,188 --> 01:06:33,229 I'm done. 503 01:06:37,486 --> 01:06:39,276 What do you think of his shirt? 504 01:06:40,113 --> 01:06:42,071 I wouldn't be caught dead in it. 505 01:06:42,699 --> 01:06:44,950 But for him, perfect. 506 01:06:45,074 --> 01:06:46,912 Come stand here. 507 01:06:49,206 --> 01:06:51,209 Look like a free man. 508 01:06:55,377 --> 01:07:01,157 Youth leaders from East Berlin have this week a demonstration planned on Alexanderplatz. 509 01:07:05,556 --> 01:07:09,131 Did he tell you? that the whole list is in my head? 510 01:07:09,977 --> 01:07:11,603 Yes. 511 01:07:12,940 --> 01:07:19,111 I realize that I am not that valuable for certain people, some want me dead... 512 01:07:21,742 --> 01:07:23,408 but what choice do I have? 513 01:07:25,410 --> 01:07:30,233 You're no use to me if you're dead and I've never lost a load. 514 01:07:32,377 --> 01:07:33,919 I know that. 515 01:07:41,551 --> 01:07:42,973 It's his family. 516 01:07:44,639 --> 01:07:46,433 It was not agreed that way. 517 01:07:46,561 --> 01:07:48,019 My share. 518 01:07:50,105 --> 01:07:51,230 Please. 519 01:07:52,231 --> 01:07:55,611 I'll take his wife and kid, you get Spyglass. 520 01:07:57,321 --> 01:07:59,531 I don't know if I have enough passports. 521 01:08:00,909 --> 01:08:04,452 Percival, your golden boy. 522 01:08:29,863 --> 01:08:32,489 Listen to your mother. 523 01:08:33,366 --> 01:08:36,327 Be a good girl. 524 01:08:36,932 --> 01:08:38,405 We have to go. 525 01:08:42,494 --> 01:08:43,955 I'll see you in the West. 526 01:08:44,080 --> 01:08:45,081 Success. 527 01:08:54,571 --> 01:08:56,414 They have left the building. 528 01:09:05,782 --> 01:09:08,242 40 meters. They're coming this way. 529 01:09:15,125 --> 01:09:16,660 I have them in sight. 530 01:09:34,461 --> 01:09:35,845 What's happening? 531 01:09:36,313 --> 01:09:37,738 I've lost them. 532 01:09:40,641 --> 01:09:43,937 That's not what the plan says. - That's my part. 533 01:09:49,851 --> 01:09:52,712 I can't see anything through the umbrellas. 534 01:09:54,815 --> 01:09:56,357 Me neither. 535 01:09:57,734 --> 01:09:59,953 Who sees him? Sign in. 536 01:10:04,791 --> 01:10:07,818 There are too many people. 537 01:10:20,390 --> 01:10:21,832 I have a clear shot. 538 01:10:23,802 --> 01:10:25,603 Is the target down? 539 01:10:32,010 --> 01:10:34,695 Nothing to see, we have to get out of here. 540 01:10:37,455 --> 01:10:38,828 Stay low. 541 01:10:45,624 --> 01:10:47,045 In here. 542 01:10:51,004 --> 01:10:53,966 I have to sort it out now otherwise we'll never get to the other side. 543 01:10:58,594 --> 01:11:03,306 I don't want to die. - You won't either. Stay here. 544 01:11:39,937 --> 01:11:42,797 Pass it on through your radio. - I'm trying. 545 01:11:42,931 --> 01:11:44,740 Hurry up. 546 01:11:49,020 --> 01:11:51,846 She's here. Hurry up. 547 01:14:14,538 --> 01:14:16,455 There are two more. 548 01:14:39,107 --> 01:14:41,983 Guard. Don't shoot. 549 01:15:06,618 --> 01:15:08,495 You have to stop the bleeding. 550 01:15:08,619 --> 01:15:12,250 Find something. Alcohol, bandage. 551 01:17:36,776 --> 01:17:38,603 Die, bitch. 552 01:17:48,495 --> 01:17:50,452 Am I your bitch now too? 553 01:18:32,256 --> 01:18:34,599 Stop, what are you doing here? 554 01:18:34,684 --> 01:18:36,368 Just a moment. 555 01:18:36,436 --> 01:18:38,353 Hands behind your head. 556 01:18:38,529 --> 01:18:40,839 On the ground, now. 557 01:18:41,220 --> 01:18:42,538 Get in. 558 01:18:52,837 --> 01:18:55,582 I would work on your German if I were you. 559 01:18:58,965 --> 01:19:00,343 That doesn't matter. 560 01:19:02,844 --> 01:19:04,470 Damn. 561 01:19:53,524 --> 01:19:55,277 Buckle up. 562 01:20:15,024 --> 01:20:16,902 Schei�e. 563 01:20:43,714 --> 01:20:45,172 Are you okay? 564 01:20:47,718 --> 01:20:48,966 We have to... 565 01:21:02,609 --> 01:21:04,855 It's so cold. - Open your door. 566 01:21:04,879 --> 01:21:06,596 My foot is stuck. 567 01:21:15,571 --> 01:21:17,741 I can't move. - Take a deep breath. 568 01:22:32,839 --> 01:22:34,736 Would you like a break? - No. 569 01:22:43,639 --> 01:22:44,724 So... 570 01:22:46,557 --> 01:22:49,684 I think I understand. You had a plan. 571 01:22:49,812 --> 01:22:55,148 And you failed over a key informant to get to the West. 572 01:22:55,272 --> 01:22:57,818 You sent me into a hornet's nest. 573 01:23:00,192 --> 01:23:05,404 The KGB noticed me as soon as I landed, maybe even sooner. 574 01:23:07,490 --> 01:23:09,191 But surely you already knew that? 575 01:23:10,192 --> 01:23:13,062 You had your doubts about Percival. 576 01:23:13,762 --> 01:23:16,830 And you used me to put pressure on him. 577 01:23:17,389 --> 01:23:19,367 Can we move on again? 578 01:23:40,015 --> 01:23:41,516 It's me. 579 01:23:53,109 --> 01:23:56,459 He's dead. Spyglass is dead. 580 01:23:59,282 --> 01:24:00,907 And you're still alive. 581 01:24:03,449 --> 01:24:05,507 You're not listening. 582 01:24:09,005 --> 01:24:10,348 They knew. 583 01:24:11,123 --> 01:24:13,482 The KGB knew everything. 584 01:24:14,978 --> 01:24:16,827 I have to cross. 585 01:24:23,382 --> 01:24:24,933 I need your car. 586 01:24:35,828 --> 01:24:37,688 Good day, Ambassador. 587 01:24:43,502 --> 01:24:44,677 Thank you. 588 01:24:52,778 --> 01:24:54,306 My condolences. 589 01:25:02,306 --> 01:25:05,489 I expected more from the British then royal fooling around. 590 01:25:05,540 --> 01:25:09,728 I know, we're sorry. Oh, wait, you don't have a private Stasi agent? 591 01:25:09,852 --> 01:25:12,216 Not one with a photographic memory. 592 01:25:20,460 --> 01:25:25,552 We need to find out what Broughton knows. We need the list more than ever. 593 01:25:27,534 --> 01:25:28,635 Broughton? 594 01:25:29,515 --> 01:25:31,017 She was able to escape. 595 01:25:32,894 --> 01:25:34,079 Correct. 596 01:25:36,273 --> 01:25:39,791 A beautiful Italian girl once said to me, "David... 597 01:25:41,192 --> 01:25:43,532 "you can't unsew what has been sewn." 598 01:25:45,604 --> 01:25:47,790 Women always stand in the way of progress. 599 01:25:51,953 --> 01:25:55,163 What no one thought could happen, happening tonight in Germany 600 01:25:55,287 --> 01:25:57,913 The Wall is coming down. 601 01:25:58,037 --> 01:26:01,000 People have been living with the Wall since 1961... 602 01:26:01,124 --> 01:26:05,171 and now it's time to tear it down. 603 01:26:05,671 --> 01:26:07,381 The Wall is falling. 604 01:26:07,505 --> 01:26:12,509 The sledgehammers, in the hands of men those who were not yet born at the time strike at it. 605 01:26:13,301 --> 01:26:17,136 Behind it are the East German soldiers to stop it. 606 01:26:17,264 --> 01:26:21,392 The water cannons are ready, but the West Berliners are determined. 607 01:26:21,516 --> 01:26:24,025 One West Berliner sprayed champagne back... 608 01:26:24,026 --> 01:26:26,221 If I really followed you closely... 609 01:26:28,221 --> 01:26:29,706 you would never find out. 610 01:26:30,483 --> 01:26:34,526 This is the moment where the Berliners been waiting for 28 years 611 01:26:34,650 --> 01:26:36,695 Even the East Germans are exuberant. 612 01:26:36,819 --> 01:26:40,570 A symbolic break in the Wall which has cost hundreds of lives... 613 01:26:40,698 --> 01:26:45,158 those friends, families and lovers separated for decades 614 01:26:45,286 --> 01:26:50,081 I have a French UHF transmitter Found in my jacket after Spyglass died. 615 01:26:51,307 --> 01:26:55,794 And now I think Percival got it did and pretended that Lasalle had done it. 616 01:27:18,812 --> 01:27:20,269 Why are you here? 617 01:27:22,339 --> 01:27:24,766 You have to leave Berlin. 618 01:27:26,274 --> 01:27:28,860 I didn't hear from you, so I was worried. 619 01:27:28,984 --> 01:27:31,238 How naive can you be? 620 01:27:32,338 --> 01:27:34,324 We chose this life, Delphine. 621 01:27:36,197 --> 01:27:39,491 This can only end one way. - What are you talking about? 622 01:27:43,831 --> 01:27:48,021 He framed both of us. Go while you still can. 623 01:28:14,996 --> 01:28:16,973 Don't underestimate me, Percival. 624 01:28:16,974 --> 01:28:20,940 Listen to me carefully, Lasalle, you have no idea who you are dealing with 625 01:28:21,068 --> 01:28:23,362 You framed me. 626 01:28:23,486 --> 01:28:26,696 Honey, this is the game. - I know your secrets, David... 627 01:28:26,820 --> 01:28:30,085 and I play this game better than you think. 628 01:29:22,239 --> 01:29:25,196 Percival is trying to frame me. 629 01:29:26,074 --> 01:29:29,161 Do you find that strange? - No. 630 01:29:29,285 --> 01:29:33,204 These relationships are not real. Means to achieve the goal. 631 01:29:34,625 --> 01:29:37,083 If you speak the truth, you look differently. 632 01:29:37,667 --> 01:29:40,878 Your eyes change. - Thanks for the warning. 633 01:29:43,632 --> 01:29:46,966 What do you mean? - That I better not do it anymore 634 01:29:47,759 --> 01:29:51,554 Why? - Because it will kill me one day. 635 01:29:56,266 --> 01:29:58,643 There's something I need to tell you. 636 01:30:07,066 --> 01:30:10,024 It's about your friend, Percival... 637 01:31:45,052 --> 01:31:46,218 Sorry, honey. 638 01:31:48,973 --> 01:31:50,059 This is the game. 639 01:32:45,136 --> 01:32:47,511 The party doesn't stop in the streets tonight. 640 01:32:47,640 --> 01:32:50,644 From the moment the first East Berliners crossed the border... 641 01:32:50,768 --> 01:32:54,774 they are showered with champagne, and cheered by thousands. 642 01:32:54,898 --> 01:32:58,695 It is clear that this is one of Berlin's will be the most emotional days. 643 01:32:58,819 --> 01:33:03,870 East Berliners are overwhelmed as they are crossing the border that was closed for 28 years 644 01:33:03,994 --> 01:33:08,779 West Berliners take a piece of the Wall with them who has held them in its grip for years. 645 01:33:24,523 --> 01:33:27,067 The police do nothing anymore. 646 01:33:27,195 --> 01:33:29,614 Together the Berliners lay down symbols of peace. 647 01:33:29,738 --> 01:33:33,585 Thousands look to the East and shout: Tear down that Wall. 648 01:33:56,151 --> 01:33:58,722 There is only one question left: 649 01:34:00,534 --> 01:34:02,280 Who won? 650 01:34:02,745 --> 01:34:05,127 And what game was it anyway? 651 01:34:06,290 --> 01:34:09,937 I thought the Wall would never fall. 652 01:34:09,938 --> 01:34:14,217 Germany's peaceful revolution probably the cultural story of 1989 653 01:34:14,341 --> 01:34:17,192 Time for advertising, but then we'll go deeper... 654 01:34:17,193 --> 01:34:22,897 on the new trend in music: sampling. Is it art or plagiarism? Stay tuned. 655 01:34:29,991 --> 01:34:33,660 To win, you must first know which side you are on. 656 01:34:40,646 --> 01:34:47,099 In our profession, among the black holes, is it to be or not to be. 657 01:34:49,310 --> 01:34:54,317 You fight for what's right, and then you wake up and you realize that you were the devil's helper. 658 01:35:15,010 --> 01:35:16,556 Ironic. 659 01:35:16,680 --> 01:35:19,684 The news tells them there are no more secrets. 660 01:35:21,479 --> 01:35:24,731 But we both know better. 661 01:35:25,569 --> 01:35:28,865 The world runs on secrets. 662 01:35:35,454 --> 01:35:41,463 Whoever has the list has power, and without power you are just a target. 663 01:35:48,765 --> 01:35:51,676 So what did I learn after all this? 664 01:35:51,853 --> 01:35:57,986 After all those sleepless nights, lying to friends, loved ones and myself... 665 01:35:58,114 --> 01:36:01,118 by playing this rotten game in this rotten city... 666 01:36:01,242 --> 01:36:03,994 filled with traitors and liars... 667 01:36:04,122 --> 01:36:08,961 I can tell you that I have only learned one thing: 668 01:36:09,085 --> 01:36:12,378 I fucking love Berlin. 669 01:36:37,293 --> 01:36:39,087 You didn't have to kill her. 670 01:36:40,714 --> 01:36:44,179 You have suddenly developed a conscience after everything you've done? 671 01:36:45,180 --> 01:36:49,558 Don't you see that everyone who comes near you dies? 672 01:36:49,686 --> 01:36:52,646 You gave Bremovych the details of the plan. 673 01:36:53,484 --> 01:36:56,189 You wanted the KGB to take me out. 674 01:36:57,782 --> 01:37:00,619 And you were too afraid to do it yourself. 675 01:37:00,620 --> 01:37:02,829 Rather too smart. 676 01:37:04,371 --> 01:37:09,798 If those KGB guys had done their thing, I would now be having tea with the queen. 677 01:37:10,840 --> 01:37:12,759 I saw that list... 678 01:37:12,883 --> 01:37:14,606 Lorraine. 679 01:37:17,517 --> 01:37:19,476 And you figure prominently in it. 680 01:37:19,600 --> 01:37:22,941 Turns out you're a bad girl. 681 01:37:25,320 --> 01:37:29,907 Spyglass was a danger to all of us. I couldn't risk him coming with you. 682 01:37:30,035 --> 01:37:31,453 Where is the list? 683 01:37:32,246 --> 01:37:33,956 I don't have that. 684 01:37:34,080 --> 01:37:37,253 On the way to MI6, where it belongs. 685 01:37:52,899 --> 01:37:55,779 And you lie until the end? 686 01:38:01,659 --> 01:38:03,954 Truths and lies. 687 01:38:05,376 --> 01:38:09,089 People like us don't know the difference. - We know that. 688 01:38:10,047 --> 01:38:11,801 We choose to ignore it. 689 01:38:13,427 --> 01:38:15,891 Or not, Comrade Satchel? 690 01:38:18,102 --> 01:38:19,852 So this is how you're going to do it? 691 01:38:19,977 --> 01:38:23,273 ''It's a double pleasure to deceive the deceiver.” 692 01:38:23,401 --> 01:38:24,611 Well played. 693 01:38:41,967 --> 01:38:44,223 You killed David Percival. 694 01:38:46,722 --> 01:38:51,397 All paperwork is in order the bodies of James Gascoigne and David Percival. 695 01:38:54,817 --> 01:38:58,497 You have our head of office, an agent of the Crown, killed. 696 01:38:58,991 --> 01:39:01,579 Then you must have a very good reason. 697 01:39:01,703 --> 01:39:04,707 Who are you to condemn my action. - I'm your superior. 698 01:39:11,841 --> 01:39:13,636 My superior. 699 01:39:16,099 --> 01:39:20,605 This was never about ending the war, but to save your skin. 700 01:39:21,523 --> 01:39:27,050 You couldn't stand the shame and the sins that we had committed in the Cold War. 701 01:39:28,240 --> 01:39:30,996 And I was stupid enough to give up my life for it. 702 01:39:31,120 --> 01:39:35,434 Yeah, that's your job, right? - I did my job. 703 01:39:39,508 --> 01:39:43,094 Despite your best efforts and incompetence... 704 01:39:44,387 --> 01:39:46,806 I have finished where you failed. 705 01:39:48,520 --> 01:39:51,278 I have exposed your traitor, Satchel. 706 01:39:51,897 --> 01:39:54,809 And given the only right he deserved: 707 01:39:57,950 --> 01:39:59,592 A bullet. 708 01:40:01,246 --> 01:40:05,040 Percival's meetings with Bremovych the day before Spyglass was murdered. 709 01:40:06,377 --> 01:40:08,965 Maybe we can arrange something. 710 01:40:09,089 --> 01:40:12,842 I'm the only one who can help you to get to that list. 711 01:40:12,971 --> 01:40:14,473 Impressive. 712 01:40:14,597 --> 01:40:18,473 Dedication and loyalty is rare these days. 713 01:40:18,643 --> 01:40:21,274 It's a double pleasure to deceive the deceiver. 714 01:40:26,738 --> 01:40:28,032 Do we have a deal? 715 01:40:30,703 --> 01:40:32,290 And the British? 716 01:40:32,414 --> 01:40:33,916 Do you trust Gray? 717 01:40:34,457 --> 01:40:36,544 No. - And C? 718 01:40:36,668 --> 01:40:41,302 C is an arrogant drop dick who doesn't understand it at all. 719 01:40:45,140 --> 01:40:46,910 Percival was Satchel. 720 01:40:53,612 --> 01:40:55,114 Where is the list? 721 01:40:56,115 --> 01:40:58,232 Where's the list, Lorraine? 722 01:40:58,991 --> 01:41:00,493 No idea. 723 01:41:03,834 --> 01:41:07,671 Cunt. The Prime Minister is going to have a hard time with this. 724 01:41:13,011 --> 01:41:15,421 We chose it to bury this, Broughton. 725 01:41:15,642 --> 01:41:18,102 Your mission never happened. 726 01:41:18,226 --> 01:41:19,948 This conversation... 727 01:41:22,608 --> 01:41:24,026 never happened. 728 01:41:27,114 --> 01:41:29,826 I'm sending you on leave immediately. 729 01:41:29,950 --> 01:41:33,207 We start the next decade rested. 730 01:41:39,007 --> 01:41:40,509 What should I wear... 731 01:41:46,934 --> 01:41:48,937 when I have tea with the queen? 732 01:42:08,524 --> 01:42:13,327 THREE DAYS LATER IN PARIS 733 01:42:37,508 --> 01:42:38,843 Comrade Satchel. 734 01:42:40,328 --> 01:42:42,020 Comrade Bremovych. 735 01:43:00,431 --> 01:43:01,548 The list. 736 01:43:02,183 --> 01:43:03,876 Well done, girl. 737 01:43:10,658 --> 01:43:12,151 Allow me. 738 01:43:17,365 --> 01:43:19,892 Tonight we celebrate. 739 01:43:24,155 --> 01:43:25,715 Real? 740 01:43:43,641 --> 01:43:46,752 For a moment I thought that you wanted to kill me. 741 01:43:59,983 --> 01:44:02,602 Percival told me who you are. 742 01:44:22,839 --> 01:44:24,815 Be a professional... 743 01:44:25,775 --> 01:44:27,534 and stand on the plastic. 744 01:46:00,249 --> 01:46:03,501 Did you really think I was going to give you that list? 745 01:46:04,879 --> 01:46:08,260 Before you die, I want you to do this stores in your brain. 746 01:46:11,304 --> 01:46:12,638 I never worked for you. 747 01:46:13,768 --> 01:46:15,270 You worked for me. 748 01:46:22,612 --> 01:46:26,241 All the false information I've given, was a tear in the Iron Curtain. 749 01:46:29,245 --> 01:46:32,518 Every information you gave was a bullet in my gun. 750 01:46:33,627 --> 01:46:35,546 I want my life back. 751 01:47:23,906 --> 01:47:24,907 Have a nice trip. 752 01:47:51,236 --> 01:47:55,126 Estimated flight time to Langley is 11 hours and 37 minutes 753 01:47:55,250 --> 01:47:57,076 Ready to take off. 754 01:47:57,505 --> 01:47:59,039 Time to go home. 755 01:47:59,832 --> 01:48:01,626 That sounds good. 756 01:48:03,013 --> 01:48:04,587 Home. 757 01:48:11,805 --> 01:48:13,058 'Lulhannes'? 758 01:48:14,168 --> 01:48:15,346 Real? 759 01:48:18,482 --> 01:48:20,653 I'm glad I came across convincingly. 760 01:48:22,927 --> 01:48:27,885 Quality over Quantity (QoQ) Releases Translation: RQ and RaZoR 761 01:48:27,886 --> 01:48:32,015 Control: Scarlett 762 01:48:32,186 --> 01:48:36,435 Download this subtitle at: - www.OpenSubtitles.org -